Stepping into a college lecture hall for the first time often feels like entering a country where you don’t quite ...